1 00:00:27,190 --> 00:00:29,510 Mi deseo de querer estar contigo... 2 00:00:30,920 --> 00:00:37,720 Es un tipo de deseo equivalente al de un niño. que infantilmente tienen grandes esperanzas de convertirse en héroes. 3 00:00:38,390 --> 00:00:41,680 Espero que alguien me hubiera dicho eso antes. 4 00:00:43,220 --> 00:00:46,010 El "yo" de aquella vez. 5 00:01:26,630 --> 00:01:28,550 Kiritani. 6 00:01:32,190 --> 00:01:33,900 Directo a ti. 7 00:01:49,210 --> 00:01:50,650 ¡Punto! 8 00:01:52,940 --> 00:01:53,690 ¡Sí! 9 00:01:54,230 --> 00:01:55,150 Tu... 10 00:02:04,120 --> 00:02:06,650 Realmente pensé que finalmente lo tenía esta vez. 11 00:02:06,690 --> 00:02:09,420 Tu puntería no era tan mala en absoluto. 12 00:02:09,460 --> 00:02:11,740 Tu actitud reservada realmente me cabrea. 13 00:02:12,100 --> 00:02:12,570 ¡Ay! 14 00:02:12,610 --> 00:02:14,290 ¡Deja de quejarte cada vez! 15 00:02:14,320 --> 00:02:16,150 ¡Chihiro! 16 00:02:16,190 --> 00:02:17,800 ¡Apestas a sudor! 17 00:02:18,110 --> 00:02:20,620 ¡Mi sudor huele como si acabara de ducharme! 18 00:02:35,190 --> 00:02:36,270 ¡Rino! 19 00:02:53,540 --> 00:02:54,900 ¡comamos juntos! 20 00:02:54,940 --> 00:02:56,960 ¡comamos juntos! 21 00:02:57,080 --> 00:02:58,120 Estoy bien. 22 00:02:58,150 --> 00:02:59,810 ¿Por qué~? 23 00:02:59,840 --> 00:03:01,480 ¿Quieres comer con nosotros? 24 00:03:01,510 --> 00:03:02,910 Veamos... 25 00:03:02,940 --> 00:03:04,270 ¡Bonita por favor! 26 00:03:04,500 --> 00:03:07,210 No puedo hacerlo hoy. 27 00:03:07,250 --> 00:03:08,180 Tengámoslo mañana. 28 00:03:09,450 --> 00:03:12,390 aunque. 29 00:03:12,430 --> 00:03:15,830 ¿No estás preocupado? ¿Incluso cuando es tan popular? 30 00:03:16,050 --> 00:03:18,690 él valora nuestra relación. 31 00:03:20,420 --> 00:03:22,750 ¡Ustedes son demasiado cariñosos! 32 00:03:23,560 --> 00:03:25,420 Somos como cualquier pareja normal. 33 00:03:25,870 --> 00:03:27,610 ¿Qué hay de ti y Kiritani? 34 00:03:27,650 --> 00:03:30,040 Estoy bien como estoy ahora. 35 00:03:33,060 --> 00:03:34,190 Vamos. 36 00:03:34,230 --> 00:03:35,820 ¿Estás bien? 37 00:03:36,410 --> 00:03:37,880 Tómatelo con calma. 38 00:03:40,620 --> 00:03:41,220 Aquí. 39 00:03:47,220 --> 00:03:48,590 ¿Qué estás comiendo? 40 00:03:48,740 --> 00:03:50,100 Udón. 41 00:03:50,130 --> 00:03:52,530 ¡Basta! 42 00:03:52,560 --> 00:03:54,590 Eres tacaño. -No lo soy. 43 00:03:54,630 --> 00:03:55,680 Gracias por la comida. 44 00:03:58,000 --> 00:04:00,370 Iré a comprar un pan más. 45 00:04:03,880 --> 00:04:06,010 ¡Eso... duele! 46 00:04:11,090 --> 00:04:12,480 ¿Estás bien? 47 00:04:19,660 --> 00:04:20,760 Estoy bien. 48 00:04:26,470 --> 00:04:27,840 Al diablo. 49 00:04:28,010 --> 00:04:28,820 ¿Qué fue eso? 50 00:04:31,660 --> 00:04:33,320 ¿Qué pasó con ella? 51 00:04:33,450 --> 00:04:34,430 Me gana. 52 00:04:35,360 --> 00:04:37,000 Tenía prisa. 53 00:04:50,820 --> 00:04:52,570 Me pregunto si lo vio. 54 00:04:55,310 --> 00:04:57,910 ¡Sakuragi! ¿Qué pasa con esa cicatriz? 55 00:04:57,940 --> 00:04:59,010 Eso es asqueroso. 56 00:04:59,050 --> 00:05:00,390 ¡Vamos! 57 00:05:01,390 --> 00:05:04,750 Mi primer amor fue mi peor recuerdo. 58 00:05:06,580 --> 00:05:07,680 ¡Lo siento! 59 00:05:27,770 --> 00:05:39,870 Luego tíralos a un río para que se los lleve el agua. 60 00:05:44,270 --> 00:05:46,610 ¡Chihiro! ¡Mira esto! 61 00:05:49,830 --> 00:05:51,020 ¡Eso se ve bien! 62 00:05:51,050 --> 00:05:53,230 ¿Bien? Pasemos por aquí de camino a casa. 63 00:05:54,460 --> 00:05:56,070 ¿esperaste mucho? 64 00:06:03,670 --> 00:06:08,920 ¡Rino! ¡Tenemos que irnos! hay algo tenemos que hacer. ¡Ustedes dos vayan en su lugar! 65 00:06:08,950 --> 00:06:09,700 ¿Dónde? 66 00:06:10,310 --> 00:06:11,980 ¿No dijiste que nosotros 4 vamos...? 67 00:06:12,010 --> 00:06:12,960 Lea el estado de ánimo. 68 00:06:13,000 --> 00:06:14,330 ¡Lo entiendo! 69 00:06:14,370 --> 00:06:16,100 Si eso es lo que querías que sucediera... 70 00:06:38,580 --> 00:06:40,230 ¿Camino demasiado rápido? 71 00:06:42,500 --> 00:06:43,640 No... 72 00:06:47,040 --> 00:06:52,220 No sé qué hacer... ahora que estamos todos solos. 73 00:07:02,830 --> 00:07:03,960 ¿Estás bien? 74 00:07:05,360 --> 00:07:06,660 ¡Lo siento! 75 00:07:16,110 --> 00:07:19,180 De esta manera es más seguro. 76 00:07:23,570 --> 00:07:25,110 Gracias. 77 00:07:28,670 --> 00:07:33,900 Una distancia tan pequeña entre nosotros. Sería malo si escuchara el pulso de mi corazón. 78 00:07:42,840 --> 00:07:44,100 ¡Buen día! 79 00:07:45,480 --> 00:07:46,580 ¡Buen día! 80 00:07:48,390 --> 00:07:49,990 ¡buen día! 81 00:07:50,520 --> 00:07:51,800 Mañana. 82 00:07:59,870 --> 00:08:00,850 ¡Buen día! 83 00:08:00,890 --> 00:08:01,830 Mañana. 84 00:08:09,890 --> 00:08:12,850 Estamos haciendo una prueba ahora mismo. 85 00:08:14,330 --> 00:08:17,620 sabrías qué responder. 86 00:08:20,780 --> 00:08:23,830 Incluso cuando eso nos pasó a nosotros... 87 00:08:28,180 --> 00:08:29,130 Aquí. 88 00:08:43,560 --> 00:08:47,050 ¿Puedo hablar contigo en privado durante el recreo? 89 00:08:53,400 --> 00:08:54,970 ¿Qué tengo que hacer? 90 00:08:57,420 --> 00:08:58,840 ¿Es esto...? 91 00:09:00,010 --> 00:09:01,750 ...¿una confesión de amor? 92 00:09:31,610 --> 00:09:33,130 Este día ha llegado. 93 00:09:33,170 --> 00:09:36,980 Finalmente alguien me confiesa por primera vez en mi vida. 94 00:09:51,080 --> 00:09:52,310 eh... 95 00:09:54,170 --> 00:09:55,120 ¡Sí! 96 00:10:02,000 --> 00:10:05,410 ¿bien? 97 00:10:09,540 --> 00:10:12,640 Encontré esto ayer en el tren antes de bajarme. 98 00:10:14,210 --> 00:10:16,620 Lo siento. Seguí adelante y lo leí. 99 00:10:18,890 --> 00:10:21,720 Pensé que sería mejor no darte esto dentro del salón de clases. 100 00:10:22,750 --> 00:10:25,260 Esto parece algo que no quieres que otros vean. 101 00:10:36,480 --> 00:10:37,690 Gracias. 102 00:10:51,750 --> 00:10:54,930 Parezco tan estúpido por poner mis esperanzas en alto. 103 00:11:06,000 --> 00:11:08,380 Eso dolió. 104 00:11:17,800 --> 00:11:23,560 Quiero poder decirle "me gustas" a alguien aunque sea una sola vez en mi vida. 105 00:11:28,550 --> 00:11:29,800 Te encontré. 106 00:11:44,990 --> 00:11:48,370 Lo sé todo ahora. 107 00:11:51,560 --> 00:11:53,160 Acerca de ti. 108 00:12:02,300 --> 00:12:03,390 Ey...! 109 00:12:09,630 --> 00:12:10,870 Mmm... 110 00:12:14,790 --> 00:12:15,500 Eh... 111 00:12:15,540 --> 00:12:16,400 ¡Me gustas! 112 00:12:22,660 --> 00:12:26,110 Sakuragi. 113 00:12:36,200 --> 00:12:37,910 Finalmente lo dije. 114 00:12:44,090 --> 00:12:45,220 ¡De ninguna manera! 115 00:12:45,440 --> 00:12:47,160 ¡Es imposible que te guste! 116 00:12:47,200 --> 00:12:48,150 Sí. 117 00:12:50,940 --> 00:12:54,600 La gente dice que estoy maldito o algo así. 118 00:12:56,520 --> 00:12:59,150 Está bien. Parece gracioso. 119 00:13:05,130 --> 00:13:06,610 ¿Divertido? 120 00:13:09,910 --> 00:13:11,860 El hecho de que comas mucho... 121 00:13:13,130 --> 00:13:15,210 O cuando te pones tan nervioso por algo... 122 00:13:16,380 --> 00:13:18,380 Incluso el hecho de que la cicatriz de tu pierna te moleste... 123 00:13:30,160 --> 00:13:34,650 Me gusta todo de ti. 124 00:13:42,040 --> 00:13:47,140 Incluso yo mismo pensé cómo podría gustarme una chica tan rara. 125 00:14:12,610 --> 00:14:14,800 Dijiste que te gusto... 126 00:14:17,240 --> 00:14:19,370 Dijiste... 127 00:14:21,100 --> 00:14:23,470 ...que te gusto. 128 00:14:26,390 --> 00:14:30,170 ¿qué ocurre? ¡No llores! 129 00:14:34,140 --> 00:14:35,480 ¡bien! 130 00:14:36,670 --> 00:14:39,010 "Vamos a tomar un helado de camino a casa". 131 00:14:39,420 --> 00:14:40,990 "Conozco una bonita tienda". 132 00:14:41,570 --> 00:14:44,880 "Está justo enfrente de la estación de tren. Es realmente bueno." 133 00:14:45,330 --> 00:14:46,730 "Creo que me gustaría un poco de pastel." 134 00:14:47,190 --> 00:14:49,540 "¿A ti también te gusta el pastel? ¡Comamos pastel en su lugar!" 135 00:14:49,950 --> 00:14:52,960 A mí también me gusta el helado. ¿Por cuál elegirías?" 136 00:14:56,330 --> 00:14:57,430 ¿Qué pasa? 137 00:14:58,990 --> 00:15:03,370 Kiritani. 138 00:15:05,680 --> 00:15:07,190 Cállate. 139 00:15:07,370 --> 00:15:09,150 Ya no te traeré más helado. 140 00:15:09,180 --> 00:15:11,660 ¡De ninguna manera! ¡Yo también quiero comer pan al vapor! 141 00:15:11,700 --> 00:15:13,260 No te pases por alto. 142 00:15:13,300 --> 00:15:14,130 ¡Tacático! 143 00:15:20,060 --> 00:15:21,060 ¡tú! 144 00:15:21,140 --> 00:15:22,020 ¡Espera! 145 00:15:25,740 --> 00:15:29,370 ¡Esto es lo peor! ¿Qué debo hacer ahora? 146 00:15:29,410 --> 00:15:31,470 ¡Lo siento! ¿Estás bien? 147 00:15:33,660 --> 00:15:35,760 ¡Dame un respiro! 148 00:15:37,260 --> 00:15:38,420 ¡lo siento! 149 00:15:40,330 --> 00:15:49,840 Uno entre cien mil 150 00:15:40,330 --> 00:15:49,840 Subtítulos por FURRITSUBS 151 00:15:55,430 --> 00:15:56,850 ¡Gracias por la comida! 152 00:16:01,640 --> 00:16:05,590 ¡Chihiro! 153 00:16:07,890 --> 00:16:10,410 La dulzura y la salinidad son el sabor perfecto. 154 00:16:11,050 --> 00:16:12,580 No vayas y te lo comas simplemente. -¡Eso duele! 155 00:16:12,620 --> 00:16:14,210 Eso dolió seriamente. 156 00:16:15,430 --> 00:16:16,730 Oye... 157 00:16:17,890 --> 00:16:19,260 ¿Rino está bien? 158 00:16:19,300 --> 00:16:22,980 ¿Acerca de? Recién empezaron a salir. Está pasando el mejor momento de su vida. 159 00:16:23,760 --> 00:16:27,250 pero esta es su primera relación. 160 00:16:27,400 --> 00:16:29,630 ¡también! 161 00:16:54,750 --> 00:16:56,430 "Rino"... 162 00:16:58,710 --> 00:17:00,990 ¿Crees que debería llamarte así ahora? 163 00:17:01,350 --> 00:17:03,210 Estamos saliendo después de todo. 164 00:17:11,840 --> 00:17:15,560 Todavía estoy un poco avergonzado. 165 00:17:18,870 --> 00:17:20,420 ¡Por supuesto! 166 00:17:21,970 --> 00:17:25,150 Llamarte "Sakuragi" podría ser lo mejor por ahora. 167 00:17:44,110 --> 00:17:45,100 No es nada. 168 00:17:45,770 --> 00:17:47,450 ¿Qué te pasa? 169 00:17:49,360 --> 00:17:54,150 ¿Oh? ¿No dijiste que ya sabes todo sobre mí? 170 00:18:02,450 --> 00:18:03,840 ¡Date prisa y cómelo! 171 00:18:03,880 --> 00:18:04,840 "Date prisa y cómelo---" 172 00:18:04,880 --> 00:18:05,940 ¡mierda! 173 00:18:05,980 --> 00:18:06,910 ¡Esperar! 174 00:18:06,940 --> 00:18:07,930 Lo siento. 175 00:18:07,960 --> 00:18:08,870 No tenemos pañuelos. 176 00:18:08,900 --> 00:18:10,810 Espera aquí. Iré a buscar un poco. 177 00:18:34,680 --> 00:18:36,300 ¡Feo! 178 00:18:37,820 --> 00:18:40,550 ¡Está a punto de mirarnos! 179 00:18:40,580 --> 00:18:42,280 ¡Se ve tan fea! 180 00:18:42,320 --> 00:18:44,140 ¡Eso da miedo! ¡De ninguna manera! 181 00:18:45,340 --> 00:18:48,190 Kiritani tiene mal ojo para las mujeres. 182 00:18:48,220 --> 00:18:50,810 ¡Los feos deberían saber a dónde pertenecen! 183 00:18:51,260 --> 00:18:55,420 Sigues llamándome "feo". Mírate al espejo por una vez y lo verás. 184 00:18:56,240 --> 00:18:59,030 ¿Puedes decirle que por favor lo haga correctamente? 185 00:18:59,060 --> 00:19:02,750 Lo hago con delicadeza. -¿Sabes siquiera lo que eso significa? 186 00:19:02,780 --> 00:19:03,840 ya está hecho. 187 00:19:03,870 --> 00:19:06,930 ¡Chihiro! Déjame tomar una foto. 188 00:19:12,770 --> 00:19:15,240 ¡Lo lamento! 189 00:19:15,600 --> 00:19:17,360 ¿bueno? 190 00:19:17,420 --> 00:19:18,840 esperar. 191 00:19:19,460 --> 00:19:21,160 ¿No a propósito? 192 00:19:23,960 --> 00:19:25,520 Así es. 193 00:19:25,900 --> 00:19:27,360 ¡Deja de hacer tonterías! 194 00:19:27,530 --> 00:19:31,780 ¡Pero no hay necesidad de involucrar a los demás! 195 00:19:31,820 --> 00:19:33,730 ¡Date prisa y discúlpate con todos! 196 00:19:33,770 --> 00:19:34,880 esperar. 197 00:19:35,450 --> 00:19:38,430 ¡Mírame de frente! 198 00:19:38,460 --> 00:19:40,860 ¡Has sido tan molesto por un tiempo! ¿Qué te pasa? 199 00:19:40,890 --> 00:19:42,130 ¡Deja de jugar conmigo! 200 00:19:42,160 --> 00:19:44,500 ¡vamos! ¡Córtalo! 201 00:20:00,530 --> 00:20:03,200 ¡Volved todos a vuestras tareas! 202 00:20:14,130 --> 00:20:15,780 Usa una esponja. 203 00:20:22,790 --> 00:20:24,510 Puedes aparcar tu bicicleta aquí mismo. 204 00:20:29,560 --> 00:20:31,150 ¿Crees que está bien? 205 00:20:31,590 --> 00:20:33,170 ¡No te preocupes! 206 00:20:40,260 --> 00:20:42,290 El lugar parece actualizado. 207 00:20:42,370 --> 00:20:44,240 El hobby de mi abuelo. 208 00:20:44,640 --> 00:20:45,890 Veo. 209 00:20:53,790 --> 00:20:54,990 ¿Qué ocurre? 210 00:20:56,270 --> 00:20:58,910 ¡Dije que todo estará bien! 211 00:21:01,440 --> 00:21:02,650 ¿Ver? 212 00:21:10,390 --> 00:21:11,700 Mi abuelo. 213 00:21:15,850 --> 00:21:17,420 abuelo. 214 00:21:25,650 --> 00:21:28,700 ¡Encantado de conocerlo! ¡Mi nombre es Kiritani! 215 00:21:28,730 --> 00:21:31,730 ¡Estoy saliendo con Rino! 216 00:21:32,330 --> 00:21:34,390 ¡Encantado de conocerte! 217 00:21:44,760 --> 00:21:46,060 No es nada. 218 00:21:46,100 --> 00:21:48,550 ¿Eres Kiritani? 219 00:21:49,830 --> 00:21:50,810 ¡Sí! 220 00:21:52,760 --> 00:21:55,290 Ven y come omurice con nosotros. 221 00:21:52,760 --> 00:21:55,290 [Omurice- "Arroz con tortilla"] 222 00:22:03,770 --> 00:22:05,540 ¿Omurice? 223 00:22:05,670 --> 00:22:06,800 Vamos. 224 00:22:23,090 --> 00:22:24,850 Mi primer novio. 225 00:22:24,880 --> 00:22:27,550 Me pregunto qué pensarán mamá y papá sobre esto. 226 00:22:27,580 --> 00:22:29,250 se sirve comida. 227 00:22:29,290 --> 00:22:30,360 Próximo. 228 00:22:30,790 --> 00:22:33,150 ¿bueno? 229 00:22:47,680 --> 00:22:48,650 ¡Esto es tan bueno! 230 00:22:48,680 --> 00:22:49,780 ¡¿Bien?! 231 00:22:50,400 --> 00:22:53,850 Por favor discúlpeme. ¡Esto es realmente delicioso! 232 00:22:54,360 --> 00:22:58,540 Siempre decidimos tener omurice. 233 00:22:58,580 --> 00:22:59,830 ¿En realidad? 234 00:23:00,110 --> 00:23:02,420 ¿abuelo? 235 00:23:03,190 --> 00:23:07,220 Está bien. Tenemos un invitado importante. 236 00:23:08,190 --> 00:23:09,570 ¿bien? 237 00:23:09,610 --> 00:23:10,830 ¡por supuesto! 238 00:23:10,870 --> 00:23:11,920 Lo escuchaste. 239 00:23:12,630 --> 00:23:14,470 ¿bien? 240 00:23:19,100 --> 00:23:20,330 ¿Abuelo? 241 00:23:21,050 --> 00:23:23,190 ¿Botella o lata? ¿Cuál? 242 00:23:23,420 --> 00:23:24,560 Botella. 243 00:23:32,280 --> 00:23:34,150 ¿Sakuragi? 244 00:23:35,100 --> 00:23:37,760 ¿Qué ocurre? ¡Ey! 245 00:23:38,050 --> 00:23:39,220 ¡Rino! 246 00:23:39,890 --> 00:23:41,050 Oye... 247 00:23:42,680 --> 00:23:43,890 ¿Por qué no puedo...? 248 00:23:44,130 --> 00:23:45,260 ¿Qué pasa? 249 00:23:45,300 --> 00:23:46,930 No puedo mover las piernas. 250 00:23:46,970 --> 00:23:48,120 ¿Piernas? 251 00:23:49,070 --> 00:23:50,200 ¿Tus piernas? 252 00:23:50,360 --> 00:23:51,590 ¿Duele? 253 00:23:52,520 --> 00:23:53,640 No. 254 00:23:54,160 --> 00:23:56,060 Simplemente no se mueve. 255 00:23:56,200 --> 00:23:59,050 ¿No se mueve? ¿Qué quieres decir? 256 00:24:05,150 --> 00:24:08,130 ¿Qué tal esto? ¿Sientes algo? 257 00:24:08,570 --> 00:24:09,730 Sí. 258 00:24:09,760 --> 00:24:12,400 Está bien. Intenta caminar por mí una vez más... 259 00:24:12,440 --> 00:24:13,210 Muy bien. 260 00:24:19,070 --> 00:24:20,900 Nada parece fuera de lugar. 261 00:24:21,750 --> 00:24:24,750 No hay anomalías en su exploración. 262 00:24:25,080 --> 00:24:29,670 así que vigilemos cómo va por ahora. 263 00:24:48,820 --> 00:24:50,240 ¿Cómo fue? 264 00:24:50,270 --> 00:24:52,620 dijo. ¿Ver? 265 00:24:56,180 --> 00:24:58,700 No pudieron identificar la causa. 266 00:24:59,010 --> 00:25:01,550 Tendré que traerla de regreso para una consulta de seguimiento. 267 00:25:02,130 --> 00:25:05,560 Entonces la iré a buscar y la llevaré a casa todos los días a partir de mañana. 268 00:25:09,520 --> 00:25:10,760 Gracias. 269 00:25:11,370 --> 00:25:13,620 ayudaría mucho. 270 00:25:13,660 --> 00:25:16,480 ¡Ustedes dos son tan preocupados! 271 00:25:17,640 --> 00:25:19,170 Aunque estoy bien. 272 00:25:28,270 --> 00:25:29,360 ¿Qué ocurre? 273 00:25:29,390 --> 00:25:30,740 ¿Sabes dónde está el cronómetro? 274 00:25:30,770 --> 00:25:32,500 Creo que lo vi allí antes. 275 00:25:40,070 --> 00:25:41,520 ¡Sakuragi! 276 00:25:42,890 --> 00:25:44,150 Aquí lo tienes. 277 00:25:44,190 --> 00:25:45,930 ¡Gracias! 278 00:25:53,120 --> 00:25:54,450 ¿Qué ocurre? 279 00:25:55,940 --> 00:25:57,950 No parece que estés en tu mente. 280 00:25:58,130 --> 00:25:59,540 Me disparé. 281 00:25:59,860 --> 00:26:01,100 Gracias. 282 00:26:17,280 --> 00:26:18,270 ¡Sakuragi! 283 00:26:18,300 --> 00:26:19,810 ¡Gracias por trabajar duro! 284 00:26:35,230 --> 00:26:36,680 Buen trabajo hoy. 285 00:26:44,620 --> 00:26:48,120 ¿Cómo te sientes? 286 00:26:50,830 --> 00:26:52,080 Estoy bien. 287 00:26:55,050 --> 00:26:56,360 ¿Está seguro? 288 00:26:59,470 --> 00:27:01,650 ¡Dije que estoy bien! 289 00:27:02,300 --> 00:27:03,760 ¡Lo estoy haciendo tan bien! 290 00:27:03,800 --> 00:27:06,220 ¡Te preocupas demasiado! 291 00:27:06,820 --> 00:27:08,280 ¡Lo estoy haciendo tan bien! 292 00:27:08,560 --> 00:27:09,870 ¡No es nada grave! 293 00:27:18,000 --> 00:27:18,950 Yo... 294 00:27:20,680 --> 00:27:22,960 Siento que no soy yo mismo... 295 00:27:24,790 --> 00:27:26,890 ...cuando estoy contigo. 296 00:27:36,670 --> 00:27:38,390 Kiritani? 297 00:28:19,750 --> 00:28:21,080 ¿Estás bien? 298 00:28:21,820 --> 00:28:23,680 Mis rodillas cedieron. 299 00:28:28,180 --> 00:28:29,300 Lo siento. 300 00:28:32,100 --> 00:28:33,690 No te disculpes. 301 00:28:35,490 --> 00:28:40,010 tu eres... 302 00:28:40,790 --> 00:28:43,280 después de todo. 303 00:28:49,880 --> 00:28:50,960 ¿Vamos? 304 00:28:51,760 --> 00:28:54,750 Afuera está a punto de oscurecer. Tu abuelo podría preocuparse. 305 00:29:00,910 --> 00:29:01,850 ¿Oh? 306 00:29:04,410 --> 00:29:05,970 No puedo moverme. 307 00:29:07,290 --> 00:29:08,430 ¡Sakuragi! 308 00:29:13,880 --> 00:29:14,980 ¡Adiós! 309 00:29:15,020 --> 00:29:17,050 ¿De verdad estás bien si no te llevo allí? 310 00:29:17,090 --> 00:29:19,830 Está bien. Tomaré un taxi de camino al hospital. 311 00:29:20,060 --> 00:29:21,550 ¿bueno? 312 00:29:21,590 --> 00:29:22,590 Gracias. 313 00:29:24,050 --> 00:29:25,880 Lo siento, no puedo venir a la sesión del club. 314 00:29:25,920 --> 00:29:27,490 Está bien. 315 00:29:27,530 --> 00:29:28,890 ¿Duele? 316 00:29:29,260 --> 00:29:32,060 No precisamente. Sólo tenemos que asegurarnos. 317 00:29:32,450 --> 00:29:33,480 ¡Adiós! 318 00:29:33,790 --> 00:29:35,520 Nos vemos. -¡Adiós! 319 00:29:35,880 --> 00:29:36,780 ¿Qué ocurre? 320 00:29:36,810 --> 00:29:38,750 Dijo que le duelen las piernas. 321 00:29:54,750 --> 00:29:59,230 pero tomará tiempo antes de confirmar el diagnóstico. 322 00:29:59,260 --> 00:30:02,130 Cierra los ojos y abre un poco la boca. 323 00:30:02,580 --> 00:30:04,770 Tocaré un poco mi dedo. 324 00:30:05,960 --> 00:30:10,360 respira de una vez. 325 00:30:13,030 --> 00:30:15,860 me vienen muchas cosas a la mente. 326 00:30:15,900 --> 00:30:16,960 Descansa tus músculos. 327 00:30:19,570 --> 00:30:22,540 Profundizaré un poco más. 328 00:30:26,550 --> 00:30:30,190 Esto es algo que tendrá un impacto en ella a medida que crezca. 329 00:30:36,610 --> 00:30:40,100 Existe la posibilidad de que sea ELA. 330 00:30:41,180 --> 00:30:45,010 Mmm... ¿qué es la ELA? 331 00:30:46,810 --> 00:30:49,100 Esclerosis lateral amiotrófica. 332 00:30:50,870 --> 00:30:56,540 es una enfermedad donde tu No puedes mover tu cuerpo como quieres. 333 00:30:57,070 --> 00:31:02,770 Esto sucede debido al hecho de que las señales cerebrales no son siendo enviado a los músculos del cuerpo correctamente. 334 00:31:04,260 --> 00:31:07,430 cuando las manos agarran... 335 00:31:12,580 --> 00:31:14,580 Tengo hambre. 336 00:31:14,770 --> 00:31:17,100 ¿Vamos a comer pastel y luego irnos a casa? 337 00:31:18,740 --> 00:31:20,460 Hagamos eso. 338 00:31:20,550 --> 00:31:22,890 Todavía queda la tienda de la que debes ocuparte. 339 00:31:24,230 --> 00:31:27,460 Está bien si me tomo un descanso por un día. 340 00:31:27,490 --> 00:31:30,970 No puedes. Sólo molestarás a tus clientes leales. 341 00:31:31,240 --> 00:31:33,320 Estaré bien por mi cuenta. 342 00:31:39,130 --> 00:31:40,030 Ey. 343 00:31:41,870 --> 00:31:43,610 Si pasa algo... 344 00:31:45,080 --> 00:31:47,340 ¿vale? 345 00:31:59,300 --> 00:32:06,340 ELA: el nombre oficial es esclerosis lateral amiotrófica. 346 00:32:08,910 --> 00:32:14,250 Una enfermedad causada por anomalías en las neuronas motoras del cerebro. que controla el movimiento del cuerpo. 347 00:32:14,980 --> 00:32:16,400 ¡Bienvenido! 348 00:32:20,980 --> 00:32:24,300 000 personas padecen esta enfermedad. 349 00:32:24,370 --> 00:32:26,940 Una de las enfermedades más complejas establecidas por el gobierno. 350 00:32:27,930 --> 00:32:32,170 Los síntomas iniciales incluyen: dificultad para caminar. 351 00:32:32,880 --> 00:32:34,990 Dejar caer cosas inesperadamente. 352 00:32:35,740 --> 00:32:37,430 ¡Lo siento mucho! ¿Estás bien? 353 00:32:37,530 --> 00:32:39,020 Por favor discúlpeme. 354 00:32:44,760 --> 00:32:48,510 Todos los músculos del cuerpo se vuelven inmóviles. 355 00:32:48,620 --> 00:32:54,600 y comer pronto. 356 00:32:57,850 --> 00:33:04,960 pero permanecerás inmóvil. 357 00:33:06,210 --> 00:33:09,780 ya no podrá respirar por sí solo. 358 00:33:14,040 --> 00:33:15,370 ¡Apresúrate! 359 00:33:19,110 --> 00:33:24,250 Aún no se ha encontrado ningún tratamiento definitivo. 360 00:33:58,860 --> 00:34:01,110 Las cosas que quiero hacer de ahora en adelante. 361 00:34:04,460 --> 00:34:07,650 Quiero tener muchas citas con Kiritani. 362 00:34:08,300 --> 00:34:11,520 Compra un regalo de gratitud para el abuelo. 363 00:34:11,990 --> 00:34:14,350 Únase al concurso de relevos del festival deportivo. 364 00:34:14,980 --> 00:34:17,420 Comeré mucha de la comida que quiero comer. 365 00:34:18,460 --> 00:34:23,170 Quiero celebrar el cumpleaños de Kiritani y Chihiro. 366 00:34:23,810 --> 00:34:26,080 Ir a jugar a los bolos con todos. 367 00:34:27,270 --> 00:34:32,550 Use un furisodio y tome fotografías durante la ceremonia de mayoría de edad. 368 00:34:27,270 --> 00:34:32,550 y otros eventos] 369 00:34:34,570 --> 00:34:36,840 Un vestido de novia... 370 00:34:37,840 --> 00:34:39,290 Quiero usar uno. 371 00:35:19,870 --> 00:35:20,910 ¿Qué? 372 00:35:24,300 --> 00:35:25,420 Seguimos adelante. 373 00:35:35,810 --> 00:35:37,070 Hola. 374 00:35:38,650 --> 00:35:39,610 Sí. 375 00:35:41,450 --> 00:35:43,420 ¿Sakuragi? 376 00:35:46,480 --> 00:35:49,240 La clase acaba de terminar así que no hago nada... 377 00:35:53,920 --> 00:35:55,940 ¿No ha llegado a casa? 378 00:36:05,570 --> 00:36:06,860 ¡¿Por qué?! 379 00:36:14,780 --> 00:36:18,970 Siempre pude hacer que se moviera después. 380 00:36:37,010 --> 00:36:38,340 Buscaré en la estación. 381 00:36:38,370 --> 00:36:39,750 Consulta cerca del hospital. 382 00:36:39,790 --> 00:36:41,420 Llamaré a la tienda cerca de la estación. 383 00:36:41,460 --> 00:36:43,440 date prisa y llámame. 384 00:37:46,070 --> 00:37:47,920 Tu abuelo está preocupado por ti. 385 00:37:48,860 --> 00:37:51,340 Tachibana y Hinase también están preocupados. 386 00:38:07,490 --> 00:38:09,870 ¿Qué pasa con ese cuaderno? 387 00:38:16,840 --> 00:38:20,910 Las cosas que quiero hacer de ahora en adelante. 388 00:38:21,560 --> 00:38:25,230 Estar con Kiritani. 389 00:38:38,750 --> 00:38:40,010 Yo... 390 00:38:43,590 --> 00:38:46,330 Podría tener una enfermedad llamada ELA. 391 00:38:50,230 --> 00:38:52,650 Lo escuché de tu abuelo. 392 00:38:53,910 --> 00:38:57,790 ¿bien? 393 00:39:01,010 --> 00:39:02,510 pero... 394 00:39:07,020 --> 00:39:08,950 Si ese es realmente el caso... 395 00:39:11,910 --> 00:39:15,520 ¿Qué harás... Kiritani? 396 00:39:21,790 --> 00:39:24,160 Ir a una cita normal. 397 00:39:26,410 --> 00:39:28,910 Hablando y riendo contigo. 398 00:39:31,690 --> 00:39:33,460 Las cosas que normalmente hacemos... 399 00:39:35,380 --> 00:39:37,850 No podré hacer todo eso pronto. 400 00:39:43,880 --> 00:39:45,080 Algo así... 401 00:39:47,990 --> 00:39:49,570 ¿Puedes soportarlo? 402 00:40:04,900 --> 00:40:06,200 Yo... 403 00:40:09,280 --> 00:40:11,910 No puedo soportar algo así. 404 00:40:16,260 --> 00:40:18,110 Incluso tú... 405 00:40:21,310 --> 00:40:22,470 Estoy seguro... 406 00:40:26,710 --> 00:40:28,980 ...te arrepentirás... 407 00:40:32,910 --> 00:40:34,760 ...alguna vez saliste conmigo. 408 00:40:46,630 --> 00:40:51,090 No entenderás lo que siento. 409 00:40:56,960 --> 00:40:58,330 Eso es cierto. 410 00:41:01,730 --> 00:41:06,300 es verdad. 411 00:41:13,990 --> 00:41:15,150 Pero... 412 00:41:16,510 --> 00:41:21,280 Ni siquiera tú sabes ni entiendes lo que siento. 413 00:41:46,130 --> 00:41:51,210 No decidas mis sentimientos por mí. 414 00:41:52,700 --> 00:41:54,640 ¡Y no te rindas! 415 00:42:01,430 --> 00:42:03,220 No me arrepentiré de esto. 416 00:42:10,260 --> 00:42:16,640 Finalmente conocí a la persona que quiero atesorar tanto. 417 00:43:14,060 --> 00:43:15,030 Hace mucho calor. 418 00:43:34,610 --> 00:43:35,840 ¡Buen día! 419 00:43:36,360 --> 00:43:37,650 Llegas temprano. 420 00:43:38,420 --> 00:43:40,950 He decidido hacer las cosas que hago habitualmente. 421 00:43:46,770 --> 00:43:48,770 eso me recuerda. 422 00:43:54,380 --> 00:43:55,390 Aquí. 423 00:43:59,250 --> 00:44:00,590 Gracias. 424 00:44:01,570 --> 00:44:04,220 Quiero tener muchas citas con Kiritani. 425 00:44:04,260 --> 00:44:05,650 ¡vamos! 426 00:44:06,300 --> 00:44:09,500 Compra un regalo de gratitud para el abuelo. 427 00:44:10,330 --> 00:44:11,670 Eso es admirable. 428 00:44:12,490 --> 00:44:16,860 Él es quien me ha cuidado desde que perdí a mis padres. 429 00:44:17,060 --> 00:44:18,990 Quiero darle las gracias como es debido. 430 00:44:20,940 --> 00:44:21,960 Veo. 431 00:44:24,300 --> 00:44:27,600 Dime las otras cosas que quieres hacer. 432 00:44:30,130 --> 00:44:32,010 Bueno entonces... 433 00:44:34,390 --> 00:44:39,390 Quiero llamarte por tu nombre. 434 00:44:40,130 --> 00:44:41,870 Podemos hacerlo en el acto. 435 00:44:42,260 --> 00:44:43,800 pero... 436 00:44:46,950 --> 00:44:48,240 Rino. 437 00:44:48,730 --> 00:44:49,630 ¡Sí! 438 00:44:50,200 --> 00:44:51,380 Dijiste "sí". 439 00:44:52,640 --> 00:44:55,300 es tu turno. 440 00:44:58,850 --> 00:45:01,260 eh... 441 00:45:07,050 --> 00:45:09,860 ¿Ren...? 442 00:45:22,200 --> 00:45:25,920 ¿Qué otras cosas querías hacer? 443 00:45:26,400 --> 00:45:29,270 Únase al concurso de relevos del festival deportivo. 444 00:45:30,160 --> 00:45:32,040 ¿En realidad? Veo. 445 00:45:33,160 --> 00:45:38,440 Sólo quería intentar escribir eso. 446 00:45:40,490 --> 00:45:43,750 No puedo hacer eso con estas piernas. 447 00:45:53,540 --> 00:45:54,950 ¿Qué ocurre? 448 00:45:58,180 --> 00:45:59,570 Déjamelo a mí. 449 00:46:06,080 --> 00:46:07,350 ¡Esperar! 450 00:46:10,720 --> 00:46:16,230 tenemos el relevo por parejas femenino y masculino. 451 00:46:16,300 --> 00:46:20,160 por favor prepárate. 452 00:46:24,420 --> 00:46:26,070 Ahí vamos. 453 00:46:27,700 --> 00:46:30,960 Hemos borrado una de las cosas que deseas hacer. 454 00:46:31,770 --> 00:46:33,980 Tengo que agradecer a todos... 455 00:46:34,010 --> 00:46:35,760 ...por apoyarme. 456 00:46:35,790 --> 00:46:38,060 De hecho, al maestro le resultó difícil permitirlo. 457 00:46:39,710 --> 00:46:43,590 Es una responsabilidad mayor para los últimos corredores. 458 00:46:44,690 --> 00:46:47,830 ¡Rino! ¡Haz lo mejor que puedas! 459 00:46:48,810 --> 00:46:52,020 ¿Quizás deberíamos haber cambiado de lugar con Chihiro? 460 00:46:52,060 --> 00:46:54,690 listo... 461 00:46:59,950 --> 00:47:01,460 ¡Haz lo mejor que puedas! 462 00:47:01,940 --> 00:47:03,250 ¡Puedes hacerlo! 463 00:47:03,290 --> 00:47:04,290 ¡Consíguelo! 464 00:47:07,250 --> 00:47:09,570 ¡Eso es todo! ¡Acelera tu ritmo! 465 00:47:11,580 --> 00:47:12,670 ¡Haz lo mejor que puedas! 466 00:47:13,060 --> 00:47:15,470 ¡Vamos! ¡Un poquito más! ¡Un poco más cerca! 467 00:47:15,700 --> 00:47:16,940 ¡Un poco ahora! 468 00:47:18,460 --> 00:47:20,020 ¡ir! 469 00:47:20,770 --> 00:47:21,970 ¡Luchar! 470 00:47:22,010 --> 00:47:23,290 ¡Ir! ¡Rino! Kiritani! 471 00:47:23,940 --> 00:47:29,890 2. 472 00:47:45,040 --> 00:47:46,490 ¿estás bien? 473 00:47:48,380 --> 00:47:49,630 vamos. 474 00:47:51,000 --> 00:47:52,160 ¡No puedo levantarme! 475 00:47:54,020 --> 00:47:55,450 ¡No puedo levantarme! 476 00:48:04,290 --> 00:48:05,710 ¡Lo siento mucho! 477 00:48:07,710 --> 00:48:08,870 ¡¿Estás bien?! 478 00:48:08,900 --> 00:48:10,500 ¿Estás bien? 479 00:48:11,140 --> 00:48:13,660 ¡¿Estás bien?! 480 00:48:13,690 --> 00:48:15,000 Vayamos a la enfermería. 481 00:48:15,230 --> 00:48:17,770 ir. 482 00:48:18,110 --> 00:48:19,450 ¡Esperar! 483 00:48:24,290 --> 00:48:25,440 Rin... 484 00:48:26,880 --> 00:48:28,820 No te rindas todavía. 485 00:48:33,680 --> 00:48:35,590 Completemos esto hasta llegar a la meta. 486 00:48:37,790 --> 00:48:39,360 tú y yo. 487 00:48:46,460 --> 00:48:49,300 ¡ir! 488 00:48:50,510 --> 00:48:51,660 Bueno. 489 00:48:52,770 --> 00:48:54,290 Aquí vamos. 490 00:48:55,420 --> 00:48:59,370 2. 491 00:48:59,410 --> 00:49:02,870 ¡Sakuragi! 492 00:49:03,230 --> 00:49:06,090 Kiritani! ¡Esperar! 493 00:49:11,770 --> 00:49:13,050 ¡Lo entendiste! 494 00:49:13,330 --> 00:49:14,360 ¡Haz lo mejor que puedas! 495 00:49:14,390 --> 00:49:15,820 ¡Ya casi has llegado! 496 00:49:16,190 --> 00:49:17,710 ¡ustedes! 497 00:49:20,000 --> 00:49:21,120 ¡Un poquito más! 498 00:49:21,400 --> 00:49:22,880 ¡lo entendiste! 499 00:50:00,220 --> 00:50:01,620 ¡todos! 500 00:50:12,170 --> 00:50:15,520 3 días después... 501 00:50:18,460 --> 00:50:20,510 La enfermedad de Rino es... 502 00:50:24,110 --> 00:50:25,650 ...es ELA. 503 00:50:31,540 --> 00:50:36,300 Será más difícil para su cuerpo moverse excepto la pierna derecha. 504 00:50:38,280 --> 00:50:42,290 necesitarás tomar medicamentos que inhibe la progresión de la enfermedad. 505 00:50:42,510 --> 00:50:46,400 Tendrás que vivir al lado de la enfermedad. 506 00:50:48,030 --> 00:50:51,410 Es posible que en el futuro se encuentren tratamientos eficaces. 507 00:50:53,230 --> 00:50:55,500 No pierdas toda esperanza. 508 00:51:34,850 --> 00:51:36,720 Se sirve comida. 509 00:51:40,680 --> 00:51:42,550 No lo necesito. 510 00:51:42,590 --> 00:51:44,740 Sólo ven aquí ya. 511 00:53:26,560 --> 00:53:28,110 Gracias por la comida. 512 00:54:42,190 --> 00:54:45,350 [T/N: Esto me rompe mucho el corazón] 513 00:55:59,810 --> 00:56:00,880 ¿Rino? 514 00:56:20,780 --> 00:56:22,040 ¡Ren! 515 00:56:39,960 --> 00:56:41,470 ¡Ren! 516 00:56:49,350 --> 00:56:50,710 ¡Ren! 517 00:56:52,430 --> 00:56:53,780 ¿Qué ocurre? 518 00:57:05,310 --> 00:57:07,270 Yo... 519 00:57:12,360 --> 00:57:15,050 Tengo ELA. 520 00:57:28,820 --> 00:57:32,500 000 podrían conseguirlo. 521 00:57:34,920 --> 00:57:36,340 El nombre es... 522 00:57:38,420 --> 00:57:39,910 ELA. 523 00:58:03,650 --> 00:58:04,560 Aquí. 524 00:58:06,880 --> 00:58:08,240 Gracias. 525 00:58:12,920 --> 00:58:15,720 Necesito contarle a Chihiro y al resto sobre esto. 526 00:58:17,130 --> 00:58:19,600 ¿Crees que ella estará bien? 527 00:58:20,540 --> 00:58:23,190 Ella es sorprendentemente una llorona. 528 00:58:33,630 --> 00:58:35,960 Puede que sea un diagnóstico erróneo. 529 00:58:37,890 --> 00:58:40,450 Deberíamos pedir una segunda opinión a otros hospitales. 530 00:58:40,490 --> 00:58:42,360 ¿Bueno? Vamos a hacerlo. 531 00:58:49,320 --> 00:58:51,100 Ya tuve suficiente. 532 00:58:56,240 --> 00:58:57,770 El examen... 533 00:58:59,330 --> 00:59:00,870 ...fue doloroso. 534 00:59:36,780 --> 00:59:38,440 Rino. 535 00:59:40,200 --> 00:59:41,660 Yo te protegeré. 536 00:59:44,890 --> 00:59:46,230 Yo... 537 00:59:48,060 --> 00:59:50,570 Seré mucho más fuerte por ti. 538 00:59:56,000 --> 00:59:57,780 Me pregunto por qué... 539 00:59:59,380 --> 01:00:01,880 ...no sabemos qué pasará con el tiempo. 540 01:00:04,980 --> 01:00:11,320 Quizás porque todavía puedo mover la mayoría de las partes de mi cuerpo. 541 01:00:15,240 --> 01:00:19,870 y tus piernas. Todavía pueden moverse. 542 01:00:21,400 --> 01:00:23,580 Todavía puedes hacer cualquier cosa. 543 01:00:24,730 --> 01:00:29,730 Hagamos muchas de las cosas que quieres hacer. 544 01:01:04,920 --> 01:01:09,250 me pica los ojos] 545 01:02:14,460 --> 01:02:17,450 [T/N: Esto duele mucho] 546 01:03:19,790 --> 01:03:21,310 Perdón por irrumpir. 547 01:03:23,480 --> 01:03:25,160 Kiritani! 548 01:03:26,900 --> 01:03:30,450 ¿Puedo tomar prestado a Rino por un tiempo? 549 01:03:35,800 --> 01:03:37,060 ¿Ren? 550 01:03:38,870 --> 01:03:41,750 vamos. 551 01:03:46,330 --> 01:03:48,070 ¡Ren! 552 01:03:48,190 --> 01:03:49,430 Mételo. 553 01:03:49,460 --> 01:03:50,580 ¡Vaya! 554 01:03:56,330 --> 01:03:57,480 ¡Eso fue increíble! 555 01:03:57,820 --> 01:03:59,190 ¡Nada menos de tu parte! 556 01:04:02,840 --> 01:04:05,310 ¿Puedes rociarme el calmante? 557 01:04:05,340 --> 01:04:06,770 ¿Estás bien? 558 01:04:06,800 --> 01:04:08,790 Deberíamos haber rociado esto antes. 559 01:04:12,600 --> 01:04:13,390 ¿Duele? 560 01:04:13,420 --> 01:04:14,240 Está bien. 561 01:04:14,440 --> 01:04:15,890 ¡Listo! 562 01:04:20,530 --> 01:04:24,090 ¡Feliz cumpleaños! 563 01:04:27,760 --> 01:04:28,810 ¡Feliz cumpleaños! 564 01:04:28,840 --> 01:04:30,740 ¡Gracias! 565 01:04:30,780 --> 01:04:31,700 ¡Vamos a comer! 566 01:04:31,740 --> 01:04:34,570 di "queso"--- ¡Chihiro! 567 01:04:35,120 --> 01:04:36,350 ¿Qué ocurre? -¡Mira esto! 568 01:04:36,390 --> 01:04:38,690 ¡No puedo maquillar tu cara! 569 01:04:39,880 --> 01:04:42,300 ¡Aquí! ¡Feliz cumpleaños! 570 01:04:42,340 --> 01:04:43,260 ¿Qué es esto? 571 01:04:43,300 --> 01:04:45,840 ¡Es tan lindo! -¡Este es tuyo! 572 01:04:56,380 --> 01:04:59,520 Aquí tienes. Tu abuelo me pidió que te llevara esto. 573 01:05:04,290 --> 01:05:05,490 ¿Qué ocurre? 574 01:05:13,430 --> 01:05:14,510 Ren... 575 01:05:22,400 --> 01:05:23,550 Oye... 576 01:05:26,880 --> 01:05:29,100 pero... 577 01:05:30,790 --> 01:05:32,200 ¿Me escucharás? 578 01:05:41,530 --> 01:05:42,610 ¿Qué es? 579 01:05:45,710 --> 01:05:47,000 eh... 580 01:05:50,580 --> 01:05:51,900 Ren... 581 01:05:54,350 --> 01:05:55,850 ...conmigo... 582 01:06:09,380 --> 01:06:11,100 ¡Quiero hacerlo contigo! 583 01:06:15,910 --> 01:06:17,080 ¡¿QUÉ?! 584 01:06:27,170 --> 01:06:28,330 Lo siento. 585 01:06:29,250 --> 01:06:30,770 Fue algo extraño lo que dije. 586 01:06:39,450 --> 01:06:44,000 de vez en cuando... 587 01:06:46,750 --> 01:06:49,650 Siento miedo en mis dedos. 588 01:06:53,530 --> 01:06:55,780 Me pregunto cuánto tiempo... 589 01:06:58,420 --> 01:07:01,470 ...podré tocarte así. 590 01:07:08,610 --> 01:07:11,330 ¡Soy tan tonto! 591 01:07:11,850 --> 01:07:14,450 ¡Una mujer tenía que decirme esto! 592 01:07:16,340 --> 01:07:17,940 Incluso yo... 593 01:07:23,090 --> 01:07:28,940 ...quiero saber todo sobre ti. 594 01:07:33,740 --> 01:07:34,830 Pero... 595 01:07:36,250 --> 01:07:38,870 No quiero hacerlo sólo porque nos dejamos llevar. 596 01:07:41,170 --> 01:07:42,930 Te atesoro. 597 01:07:48,950 --> 01:07:53,460 Quiero convertirlo en un recuerdo que atesorar para siempre. 598 01:08:08,590 --> 01:08:10,090 ¿Deberíamos ir a algún lado? 599 01:08:10,710 --> 01:08:13,850 solo nosotros. 600 01:08:16,110 --> 01:08:17,070 ¿Bueno? 601 01:08:18,390 --> 01:08:19,410 ¡Vamos! 602 01:08:23,070 --> 01:08:25,070 Esto es lo que llamamos un partido de práctica. 603 01:08:25,510 --> 01:08:28,280 Nuestro oponente esta vez es Kyogou. 604 01:08:30,190 --> 01:08:34,540 Piensa en esto como nuestra preparación para el torneo. 605 01:08:37,170 --> 01:08:38,370 ¡Vamos! 606 01:08:45,670 --> 01:08:46,780 ¡Ey! 607 01:08:46,890 --> 01:08:48,140 Aquí están. 608 01:08:58,930 --> 01:09:00,250 Pondré estos aquí. 609 01:09:00,290 --> 01:09:01,490 Gracias. 610 01:09:01,810 --> 01:09:04,700 ¿Puedo dejarte esto por un momento? Necesito ir al baño. 611 01:09:04,850 --> 01:09:06,280 Ir. 612 01:09:57,380 --> 01:09:59,390 ¿Puedes cubrirme por un segundo? 613 01:09:59,430 --> 01:10:00,600 Lo tengo. 614 01:10:34,890 --> 01:10:35,870 ¡Rino! 615 01:10:53,440 --> 01:10:54,980 ¡No te acerques a mí! 616 01:11:07,110 --> 01:11:08,240 Rin... 617 01:11:09,560 --> 01:11:10,950 Vámonos a casa. 618 01:11:23,360 --> 01:11:25,160 Asegúrate de revisarlos. 619 01:11:25,200 --> 01:11:26,730 Entiendo. 620 01:11:40,230 --> 01:11:43,940 Oye... ¿le pasó algo a Sakuragi? 621 01:11:45,690 --> 01:11:46,750 Me gana. 622 01:11:49,770 --> 01:11:51,610 ¿Qué pasa con ella? 623 01:12:06,460 --> 01:12:08,900 Parece que ella no quiere verte. 624 01:12:09,190 --> 01:12:12,700 De ninguna manera. ¿Dijo por qué? 625 01:12:13,490 --> 01:12:17,420 ¿Chihiro no te lo dijo? Fue durante el torneo de práctica. 626 01:12:18,000 --> 01:12:20,320 Dijeron que no se sentía bien. 627 01:12:24,610 --> 01:12:26,010 Ese día... 628 01:12:31,890 --> 01:12:33,480 ella... 629 01:12:34,930 --> 01:12:37,190 No pudo llegar al baño a tiempo. 630 01:12:43,040 --> 01:12:45,220 ella... 631 01:12:45,850 --> 01:12:48,760 Ella perderá muchas cosas... 632 01:12:50,080 --> 01:12:53,610 Ella no quiere que veas eso. 633 01:12:55,640 --> 01:12:59,520 Por favor. Quiero que lo entiendas. 634 01:13:27,860 --> 01:13:29,160 Entiendo. 635 01:13:31,080 --> 01:13:32,280 Por favor discúlpeme. 636 01:14:36,520 --> 01:14:38,590 encantado de conocerlo. 637 01:14:39,610 --> 01:14:42,300 Mi nombre es Takayama Yukiyo. 638 01:14:42,900 --> 01:14:46,630 Soy como tú. Yo también soy paciente de ELA. 639 01:14:49,390 --> 01:14:54,580 Tachibana Chihiro. 640 01:14:55,990 --> 01:14:59,870 y me envió un correo electrónico. 641 01:15:02,950 --> 01:15:05,820 Me diagnosticaron ELA hace 5 años. 642 01:15:06,100 --> 01:15:08,930 Soy tu superior en este campo. 643 01:15:10,180 --> 01:15:14,940 ¿Por qué no pasas por mi casa y pasas el día con nosotros? 644 01:15:17,870 --> 01:15:21,050 Mi esposa y yo anticiparemos su visita. 645 01:15:28,000 --> 01:15:29,500 ¿Ya casi llegamos? 646 01:15:29,530 --> 01:15:31,560 Sí. Nos bajamos en la siguiente parada. 647 01:15:52,120 --> 01:15:53,420 Tardaste tanto. 648 01:15:54,490 --> 01:15:55,770 ¿Por qué estás aquí? 649 01:15:57,290 --> 01:15:59,160 ¿no es así? 650 01:16:03,160 --> 01:16:04,770 Te dejo el resto. 651 01:16:08,030 --> 01:16:09,040 Rino. 652 01:16:25,600 --> 01:16:26,900 ¿Sí? 653 01:16:27,540 --> 01:16:28,660 ¡Buenas tardes! 654 01:16:29,640 --> 01:16:31,190 ¡Buenas tardes! 655 01:16:31,230 --> 01:16:32,470 Soy Kiritani. 656 01:16:32,620 --> 01:16:35,290 ¡Muchas gracias por venir hasta aquí! 657 01:16:35,320 --> 01:16:36,280 El placer es nuestro. 658 01:16:36,320 --> 01:16:37,190 Entra. 659 01:16:41,600 --> 01:16:42,780 Justo aquí. 660 01:16:42,820 --> 01:16:44,120 Estamos entrando. 661 01:16:56,650 --> 01:16:57,670 Yukiyo! 662 01:17:00,780 --> 01:17:04,070 Kiritani y Rino han llegado. 663 01:17:05,750 --> 01:17:07,120 Encantado de conocerlo. 664 01:17:07,230 --> 01:17:10,140 Rino. 665 01:17:10,180 --> 01:17:13,160 Kiritani. 666 01:17:16,120 --> 01:17:18,030 ¡Eso es asombroso! 667 01:17:19,710 --> 01:17:22,110 ¿Es este tu modo de hablar? 668 01:17:22,960 --> 01:17:23,950 Sí. 669 01:17:23,980 --> 01:17:28,780 y el software lo leerá. 670 01:17:29,380 --> 01:17:30,930 Veo. 671 01:17:35,370 --> 01:17:38,360 Te ves tan inocente. 672 01:17:41,350 --> 01:17:44,870 Utiliza su voz que ha sido previamente grabada. 673 01:17:47,430 --> 01:17:51,580 Hubo un tiempo en el que eras inocente como ella en su edad. 674 01:17:51,620 --> 01:17:54,220 ¡Eres tan grosero! 675 01:17:54,260 --> 01:17:58,100 ¡Aunque todavía tengo mucha inocencia en mí! 676 01:17:58,140 --> 01:18:00,440 ¡Vamos! ¿Hola? 677 01:18:00,900 --> 01:18:03,890 ¡Eres tan grosero! 678 01:18:03,930 --> 01:18:07,840 ¿Dónde está tu disculpa? 679 01:18:10,710 --> 01:18:16,030 Tenía miedo de perder la capacidad de mover mi cuerpo. 680 01:18:16,070 --> 01:18:18,180 Me di cuenta. 681 01:18:18,210 --> 01:18:24,480 no significa que lo que hay dentro de mí también ha cambiado. 682 01:18:24,830 --> 01:18:29,010 no hay necesidad de asustarse. 683 01:18:34,190 --> 01:18:35,650 Así es. 684 01:18:36,360 --> 01:18:37,540 Aquí vamos. 685 01:18:38,400 --> 01:18:44,220 ¿bien? 686 01:18:52,400 --> 01:18:55,470 ¿Por qué no tomamos té allí? 687 01:18:56,990 --> 01:18:58,320 Yo te ayudaré. 688 01:18:58,800 --> 01:19:00,080 Gracias. 689 01:19:05,490 --> 01:19:06,900 tu... 690 01:19:09,340 --> 01:19:16,230 no deberías pensar sobre proteger su vida tú solo. 691 01:19:17,460 --> 01:19:18,510 ¿Indulto? 692 01:19:20,060 --> 01:19:24,670 También tuve que pedir prestada fuerza a mis amigos y familiares. 693 01:19:24,740 --> 01:19:27,260 También tengo un ayudante para ayudarme. 694 01:19:28,550 --> 01:19:34,460 ¿bueno? 695 01:19:40,490 --> 01:19:41,340 Entiendo. 696 01:20:07,350 --> 01:20:08,850 Abuelo... 697 01:20:14,060 --> 01:20:17,790 Estoy planeando viajar con Ren. 698 01:20:24,960 --> 01:20:26,840 ¿Viajar? 699 01:20:28,320 --> 01:20:33,110 Queremos ir solo nosotros dos. 700 01:20:34,560 --> 01:20:35,820 ¿Pasarás la noche? 701 01:20:38,570 --> 01:20:40,470 Sólo durante los fines de semana. 702 01:20:41,320 --> 01:20:42,810 ¡Esperar! 703 01:20:49,550 --> 01:20:52,030 Quiero ir ahora mientras pueda. 704 01:20:54,940 --> 01:20:57,280 Mientras todavía puedo moverme. 705 01:21:01,960 --> 01:21:03,270 Con el... 706 01:21:05,570 --> 01:21:08,150 Quiero hacer un recuerdo sólo con él. 707 01:21:09,760 --> 01:21:13,080 abuelo. Déjame ir. 708 01:21:24,680 --> 01:21:28,210 ¡Este es nuestro primer paso en Tokio! 709 01:21:29,020 --> 01:21:31,600 ¡Realmente vinimos! -¡Por fin llegamos! 710 01:21:32,110 --> 01:21:35,200 ¡eche un vistazo! ¡Es un edificio tan alto! 711 01:21:35,240 --> 01:21:36,170 ¡Tienes razón! 712 01:21:36,200 --> 01:21:36,890 ¿Ver? 713 01:21:42,510 --> 01:21:44,470 Tiempos tan mundanos... 714 01:21:49,470 --> 01:21:52,090 No pensé que los tendría tan cerca de mí. 715 01:21:52,170 --> 01:21:54,420 Podría ser... un tiburón. 716 01:21:54,450 --> 01:21:56,330 ¿Un tiburón? Ya sabes cosas. 717 01:21:57,910 --> 01:22:00,070 Momentos tan mundanos... 718 01:22:01,580 --> 01:22:03,380 ..convertidos en tesoros. 719 01:22:06,460 --> 01:22:08,220 No me di cuenta. 720 01:22:09,320 --> 01:22:10,850 ¡se ve tan bonito! 721 01:22:10,890 --> 01:22:11,870 ¡Eso es asombroso! 722 01:22:16,480 --> 01:22:18,170 Una vez que volvamos... 723 01:22:19,490 --> 01:22:23,230 Es posible que pronto ya no podamos viajar así. 724 01:22:32,010 --> 01:22:36,300 El tiempo de los sueños ha llegado a su fin. 725 01:22:43,360 --> 01:22:45,350 ¡Eso se ve tan increíble! 726 01:22:45,380 --> 01:22:47,230 ¡Parece una estrella! 727 01:22:49,950 --> 01:22:58,570 ¿Sabes que? Mi padre le propuso matrimonio a mi madre en un lugar donde las estrellas se ven tan hermosas. 728 01:22:59,410 --> 01:23:03,790 Los tres fuimos allí de viaje. 729 01:23:05,320 --> 01:23:07,840 ¡Era tan bonito! 730 01:23:08,080 --> 01:23:10,240 Parecía como si estuviéramos encerrados en el mundo de los sueños. 731 01:23:10,270 --> 01:23:13,770 Qué lindo. Que buen recuerdo. 732 01:23:17,290 --> 01:23:20,260 Quiero ir allí algún día contigo. 733 01:23:21,700 --> 01:23:26,220 Quiero mostrarte ese cielo lleno de estrellas. 734 01:23:33,180 --> 01:23:34,220 Oye... 735 01:23:35,110 --> 01:23:38,200 ¿Qué fue lo más divertido que hicimos hoy para ti? 736 01:23:40,000 --> 01:23:43,740 ¡El mío sería cuando comimos esos panqueques esponjosos! 737 01:23:45,890 --> 01:23:49,820 Eso no es algo que fuera divertido. Eso es algo que es "delicioso". 738 01:23:50,270 --> 01:23:52,980 "Delicioso" y "divertido" son lo mismo. 739 01:23:54,400 --> 01:23:55,950 ¿Y tú? 740 01:23:56,520 --> 01:23:58,470 El mío sería... 741 01:24:00,480 --> 01:24:02,340 Todo fue muy divertido. 742 01:24:02,720 --> 01:24:06,550 viendo el mismo paisaje contigo... 743 01:24:06,580 --> 01:24:09,840 caminando contigo... 744 01:24:10,450 --> 01:24:12,820 Todas las demás tonterías que teníamos. 745 01:24:13,830 --> 01:24:15,430 ¡todo! 746 01:24:19,360 --> 01:24:20,580 Yo también. 747 01:24:22,360 --> 01:24:24,240 Pensé lo mismo. 748 01:24:31,520 --> 01:24:34,180 ¿eh? 749 01:24:35,420 --> 01:24:37,330 Me pregunto qué sería bueno. 750 01:24:38,960 --> 01:24:42,320 Creo que veremos muchas cosas ya que estamos en Tokio y todo... 751 01:24:42,370 --> 01:24:44,900 ¿Cuantos snacks debo llevar? 752 01:24:45,100 --> 01:24:48,290 Pero no creo que Hinase sea del tipo que come bocadillos. 753 01:24:48,520 --> 01:24:51,240 Creo que será una buena elección para Chihiro. 754 01:24:51,840 --> 01:24:55,200 pero creo que veremos muchas mejores opciones. 755 01:24:56,960 --> 01:24:58,440 ¿Qué elegir? 756 01:25:17,530 --> 01:25:19,060 ¿Qué ocurre? 757 01:25:24,540 --> 01:25:25,790 No lo quiero. 758 01:25:30,020 --> 01:25:32,280 No quiero volver a casa todavía. 759 01:25:40,900 --> 01:25:43,050 Quiero estar más contigo. 760 01:26:15,340 --> 01:26:17,090 Apagué mi servicio telefónico. 761 01:26:17,970 --> 01:26:19,140 Yo también. 762 01:26:19,600 --> 01:26:21,930 Sólo llamé a mi mamá para decirle. 763 01:26:23,260 --> 01:26:25,240 Se siente como si estuviéramos huyendo. 764 01:26:35,260 --> 01:26:37,390 ¿eh? 765 01:26:37,430 --> 01:26:38,340 Así es. 766 01:26:38,380 --> 01:26:41,260 Normalmente se tarda menos de una hora en llegar. 767 01:26:41,450 --> 01:26:42,460 Entiendo. 768 01:26:42,490 --> 01:26:43,170 Aquí. 769 01:26:45,280 --> 01:26:46,860 No olvides traer esto. 770 01:26:46,890 --> 01:26:47,800 Entiendo. 771 01:26:48,900 --> 01:26:49,850 Vamos. 772 01:26:54,870 --> 01:26:55,880 Gracias por esto. 773 01:26:57,120 --> 01:27:00,050 Muchas gracias por todo lo que has hecho por nosotros. 774 01:27:00,100 --> 01:27:02,960 ¿bueno? 775 01:27:03,000 --> 01:27:03,700 Sí. 776 01:27:09,290 --> 01:27:11,380 Sería bueno si pudieras ver las estrellas esta noche. 777 01:27:11,420 --> 01:27:12,190 Sí. 778 01:27:13,390 --> 01:27:15,200 Cuidarse. 779 01:27:15,570 --> 01:27:17,630 Nos vamos. 780 01:27:23,330 --> 01:27:26,600 ¡Buenas tardes! 781 01:27:26,810 --> 01:27:28,260 ¿Estás bien? 782 01:27:28,300 --> 01:27:29,440 Soy. 783 01:27:36,110 --> 01:27:37,130 ¿Ren? 784 01:27:37,420 --> 01:27:38,400 ¿Qué pasa? 785 01:27:40,480 --> 01:27:42,040 Lo lamento. 786 01:27:43,150 --> 01:27:47,040 ¡Está bien! Tengo confianza en mi fuerza. 787 01:27:47,080 --> 01:27:48,680 Eso no es todo. 788 01:27:53,140 --> 01:27:58,470 Realmente no recuerdo a dónde fuimos exactamente. con mis padres y yo cuando llegamos aquí. 789 01:27:59,740 --> 01:28:02,540 Sólo supongo que está por aquí. 790 01:28:06,430 --> 01:28:07,790 Lo lamento. 791 01:28:13,110 --> 01:28:16,070 Eso lo sabía. 792 01:28:21,040 --> 01:28:24,500 Está bien. Por fin podremos ver las estrellas. 793 01:28:27,450 --> 01:28:28,660 Pero... 794 01:28:28,700 --> 01:28:30,040 quiero ir 795 01:28:30,390 --> 01:28:35,550 aunque no sepamos que pasará... 796 01:28:36,420 --> 01:28:38,420 Quiero seguir adelante contigo. 797 01:28:47,530 --> 01:28:50,090 ¡Está bien! ¡Ya casi llegamos! 798 01:28:52,750 --> 01:28:54,130 ¿Es este el lugar? 799 01:28:57,550 --> 01:28:58,820 ¡Esto es todo! 800 01:29:02,240 --> 01:29:03,840 Un poquito más lejos. 801 01:29:11,680 --> 01:29:13,130 ¡Esto es asombroso! 802 01:29:14,820 --> 01:29:16,710 ¡Rino! ¡Mira eso! 803 01:29:18,720 --> 01:29:20,250 ¡Es tan bonito! 804 01:29:20,390 --> 01:29:21,860 Tan hermoso. 805 01:29:22,280 --> 01:29:23,910 Qué vista tan increíble. 806 01:29:25,630 --> 01:29:27,630 ¡Es tan bonito! 807 01:29:30,350 --> 01:29:33,050 ¡mirar! ¡Ése parece tan cercano! 808 01:29:33,380 --> 01:29:34,940 ¡Tienes razón! 809 01:29:36,750 --> 01:29:38,430 ¡Es tan bonito! 810 01:29:38,470 --> 01:29:39,420 ¿Bien? 811 01:29:39,450 --> 01:29:40,590 ¡Asombroso! 812 01:29:46,510 --> 01:29:47,790 Ren... 813 01:29:55,420 --> 01:29:56,950 Gracias. 814 01:30:04,040 --> 01:30:05,520 No me agradezcas. 815 01:30:07,050 --> 01:30:12,030 Creo que fueron tu mamá y tu papá quienes te trajeron aquí. 816 01:30:20,760 --> 01:30:22,940 Esta cicatriz en mi pierna... 817 01:30:27,600 --> 01:30:30,090 Nunca odié mirarlo. 818 01:30:32,740 --> 01:30:37,560 nosotros tres. 819 01:30:41,500 --> 01:30:45,110 ese hecho de que sobreviví... 820 01:30:46,400 --> 01:30:52,300 Creo que es porque mamá y papá me protegieron. 821 01:31:01,030 --> 01:31:03,210 Estoy tan feliz. 822 01:31:12,650 --> 01:31:14,710 El hecho de que estés vivo... 823 01:31:17,320 --> 01:31:19,590 El hecho de que estés aquí a mi lado... 824 01:32:00,620 --> 01:32:01,420 Rin... 825 01:32:04,130 --> 01:32:06,760 por el resto de nuestras vidas. 826 01:32:45,810 --> 01:32:50,060 No sabemos qué pasará más adelante. 827 01:33:10,800 --> 01:33:11,950 Pero... 828 01:33:13,890 --> 01:33:16,300 Por eso sellamos esta promesa. 829 01:33:17,580 --> 01:33:20,270 Un futuro en el que ambos podamos permanecer. 830 01:33:21,550 --> 01:33:23,240 El mismo futuro para nosotros. 831 01:33:38,000 --> 01:33:42,840 No importa qué tipo de futuro nos espera. 832 01:34:00,540 --> 01:34:01,640 ¡Mañana! 833 01:34:05,180 --> 01:34:06,650 ¡Mañana! 834 01:34:07,020 --> 01:34:08,190 ¡Mañana! 835 01:34:12,800 --> 01:34:14,740 Aquí estamos. -Gracias. 836 01:34:19,180 --> 01:34:20,490 Estoy bien. 837 01:34:23,940 --> 01:34:24,900 No sé. 838 01:34:24,930 --> 01:34:26,050 ¿bien? 839 01:34:26,080 --> 01:34:27,570 ¿Qué pasó? 840 01:34:27,600 --> 01:34:28,930 Ella está en silla de ruedas. 841 01:34:30,270 --> 01:34:32,370 ¡Mañana! 842 01:34:33,220 --> 01:34:34,320 Finalmente viniste. 843 01:34:34,600 --> 01:34:37,220 ¿Estás bien? 844 01:34:37,260 --> 01:34:38,790 Soy. 845 01:34:40,100 --> 01:34:43,160 ¡corred a vuestros asientos! 846 01:34:43,900 --> 01:34:45,470 ¿Puedes quitarte la bufanda? 847 01:34:46,840 --> 01:34:48,540 ustedes chicos. 848 01:34:48,580 --> 01:34:49,670 Gracias. 849 01:34:49,710 --> 01:34:53,290 Mañana. 850 01:34:53,330 --> 01:34:54,360 ¡Sensei! 851 01:34:54,390 --> 01:34:56,030 ¿qué pasa? 852 01:34:56,380 --> 01:34:59,710 Sakuragi tiene algo que decir. 853 01:35:00,270 --> 01:35:01,600 ¿Sakuragi? 854 01:35:04,960 --> 01:35:06,140 Rino. 855 01:35:24,840 --> 01:35:25,860 Mmm... 856 01:35:28,080 --> 01:35:33,970 Lamento haber hecho de repente este tipo de cosas. 857 01:35:38,610 --> 01:35:45,000 Hay algo que necesito decirles a todos. 858 01:35:50,730 --> 01:35:52,000 Yo... 859 01:35:58,300 --> 01:35:59,770 Yo... 860 01:36:02,600 --> 01:36:04,380 ...tiene ELA. 861 01:36:10,820 --> 01:36:20,370 Es una enfermedad en la que eventualmente pierdo la capacidad de mover cualquier parte de mi cuerpo. 862 01:36:22,480 --> 01:36:28,570 y si hay tratamiento; aún no lo han encontrado. 863 01:36:30,180 --> 01:36:31,450 Por eso... 864 01:36:37,810 --> 01:36:40,420 Podría morir dentro de unos años. 865 01:36:50,680 --> 01:36:53,690 Tenía miedo de que todos lo supieran. 866 01:36:55,750 --> 01:37:01,180 Siempre he mentido diciendo que tenía una lesión. 867 01:37:04,620 --> 01:37:06,060 Lo lamento. 868 01:37:13,940 --> 01:37:15,250 Yo... 869 01:37:17,830 --> 01:37:20,920 Quiero graduarme de esta escuela secundaria. 870 01:37:26,170 --> 01:37:27,940 Moveré mi cuerpo... 871 01:37:29,980 --> 01:37:32,150 ...Haré lo mejor que pueda incluso hasta alcanzar mis límites. 872 01:37:38,100 --> 01:37:40,770 ¡Quiero graduarme junto con todos! 873 01:37:44,790 --> 01:37:45,930 Eso es... 874 01:37:48,880 --> 01:37:51,270 ...mi objetivo actual. 875 01:38:00,590 --> 01:38:03,130 Mis piernas pueden estar ahora en tal estado... 876 01:38:05,600 --> 01:38:11,240 Puede que cause muchos problemas a todos los demás a partir de ahora... 877 01:38:14,190 --> 01:38:15,370 Pero... 878 01:38:20,050 --> 01:38:22,730 Quiero tomar prestada la fuerza de todos. 879 01:38:26,010 --> 01:38:30,860 ¡no importa qué! 880 01:38:37,110 --> 01:38:38,400 Por favor... 881 01:38:40,940 --> 01:38:45,440 Por favor, presta tu fuerza. 882 01:38:52,590 --> 01:38:54,060 ¡Te lo pido! 883 01:38:59,360 --> 01:39:00,460 Chicos... 884 01:39:03,230 --> 01:39:06,050 Necesitaré tu ayuda de ahora en adelante. 885 01:39:07,850 --> 01:39:09,290 De mi parte también. 886 01:39:09,620 --> 01:39:11,260 Y yo también. 887 01:39:17,360 --> 01:39:18,610 te lo pido. 888 01:39:19,100 --> 01:39:21,000 ¡Pedimos su comprensión! 889 01:39:43,040 --> 01:39:47,710 Siempre odias perder. 890 01:39:51,070 --> 01:39:55,090 No te vayas a morir tan fácilmente. 891 01:39:57,680 --> 01:40:02,690 pero puedes confiar en nosotros cuando quieras. 892 01:40:13,950 --> 01:40:15,030 ¡Así es! 893 01:40:16,080 --> 01:40:18,510 Sakuragi. 894 01:40:20,010 --> 01:40:23,090 háganoslo saber. 895 01:40:23,520 --> 01:40:24,570 Nosotros también. 896 01:40:24,790 --> 01:40:26,430 Nosotros también ayudaremos. 897 01:40:27,040 --> 01:40:28,360 Trabajemos todos juntos. 898 01:40:28,390 --> 01:40:29,800 Nos graduaremos todos juntos. 899 01:40:31,060 --> 01:40:32,190 ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo! 900 01:40:32,230 --> 01:40:33,550 ¡Cuéntanos cualquier cosa! 901 01:40:34,720 --> 01:40:36,760 ¡no importa qué! 902 01:40:39,360 --> 01:40:41,330 ¡Graduémonos con todos! 903 01:40:41,780 --> 01:40:43,860 ¡Tienes esto! 904 01:40:46,810 --> 01:40:48,420 ¡No eres una molestia en absoluto! 905 01:40:48,450 --> 01:40:50,140 ¡todos! 906 01:40:50,170 --> 01:40:51,760 ¡Envía tus mejores deseos para ella! 907 01:40:53,800 --> 01:40:55,280 ¡Trabajemos todos juntos! 908 01:41:51,880 --> 01:41:58,390 *VACANTE 909 01:42:26,280 --> 01:42:31,110 Realmente no pude derrotarte en kendo. 910 01:42:31,370 --> 01:42:32,800 Eso no es cierto. 911 01:42:32,840 --> 01:42:35,760 No significa que no tengas otros puntos buenos en ti. 912 01:42:35,830 --> 01:42:38,280 ¿Por qué dirías eso de una manera ordinaria? 913 01:42:38,310 --> 01:42:41,330 ¡¿quieres?! ¡En serio! 914 01:42:41,360 --> 01:42:42,860 ¡Eres demasiado fuerte! 915 01:42:43,080 --> 01:42:45,510 Sigues siendo el mismo hasta el día de hoy. 916 01:42:46,300 --> 01:42:47,800 Voy a extrañar esto. 917 01:42:48,950 --> 01:42:50,260 Así es. 918 01:42:50,670 --> 01:42:51,700 Sí. 919 01:43:04,050 --> 01:43:08,360 donde Rino no está con nosotros. 920 01:43:29,320 --> 01:43:30,930 Disculpe. 921 01:43:32,120 --> 01:43:33,610 Deja tu equipaje. 922 01:43:36,310 --> 01:43:37,610 ¿Cómo fue? 923 01:43:39,210 --> 01:43:41,730 No se convirtió en una neumonía. 924 01:43:42,020 --> 01:43:45,250 Finalmente podrá salir del hospital pronto. 925 01:43:46,640 --> 01:43:47,800 Veo. 926 01:43:47,840 --> 01:43:48,790 Tomar el asiento. 927 01:43:51,000 --> 01:43:53,310 Sobre tu diploma de graduación... 928 01:43:53,350 --> 01:43:57,460 ella dijo que puedes ir y reclamarlo. 929 01:43:57,490 --> 01:43:58,730 Sí. 930 01:44:04,160 --> 01:44:07,450 Felicitaciones por graduarse de la Facultad de Medicina. 931 01:44:09,630 --> 01:44:12,790 es un logro muy significativo para usted. 932 01:44:14,150 --> 01:44:15,560 Muchas gracias. 933 01:44:16,440 --> 01:44:19,660 Las cosas todavía están por empezar para mí. 934 01:44:32,270 --> 01:44:36,200 Te dejo a Rino... a ti. 935 01:44:44,420 --> 01:44:45,150 Sí. 936 01:44:59,640 --> 01:45:01,970 Los cerezos han empezado a florecer. 937 01:45:02,490 --> 01:45:03,960 Tienes razón. 938 01:45:04,840 --> 01:45:06,010 Es tan bonito. 939 01:45:14,350 --> 01:45:15,620 Gracias. 940 01:45:22,850 --> 01:45:27,120 ¿eh? 941 01:45:28,630 --> 01:45:30,080 Así es. 942 01:45:43,220 --> 01:45:44,640 Detente un momento. 943 01:45:48,370 --> 01:45:49,790 Ren. 944 01:45:51,790 --> 01:45:54,840 Sensei dijo que esperara dentro de la sala de profesores. 945 01:45:54,880 --> 01:45:56,880 ¿En realidad? ¿Es eso así? 946 01:45:56,910 --> 01:45:59,320 SALA DE PERSONAL 947 01:46:01,740 --> 01:46:04,060 ¿a dónde vamos? 948 01:46:04,650 --> 01:46:06,300 Ya verás. 949 01:46:13,510 --> 01:46:14,910 Espera ahí un rato. 950 01:46:15,270 --> 01:46:16,740 ¿Qué está sucediendo? 951 01:46:31,260 --> 01:46:32,180 Mirar. 952 01:46:52,560 --> 01:46:55,460 felicidades por graduarse! 953 01:46:56,310 --> 01:46:57,640 ¡Felicitaciones! 954 01:47:12,210 --> 01:47:13,080 Seguir. 955 01:47:14,140 --> 01:47:15,040 Bueno. 956 01:47:28,290 --> 01:47:29,220 ¡Rino! 957 01:47:42,440 --> 01:47:45,800 adelante. 958 01:47:48,010 --> 01:47:53,740 Para que dejemos algo nuevo en este camino que avanzamos. 959 01:47:58,590 --> 01:48:03,160 Todos saldremos adelante. 960 01:48:10,440 --> 01:48:15,660 Subtítulo por FURRITSUBS 961 01:48:15,700 --> 01:48:20,870 Visita: Cuenta LJ: furritsubs.livejournal.com Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu 962 01:48:20,900 --> 01:48:25,150 apoyame a través de ko-fi.com/furritsubs 963 01:52:00,050 --> 01:52:04,310 Esperamos que algún día se desarrolle un tratamiento para la ELA lo antes posible.